胃镜 (wèi jìng) — gastroscope (l'instrument médical); gastroscopie (la procédure)

Définition

胃镜 (wèijìng) désigne à la fois l'endoscope et l'examen ; le contexte indique lequel : 做胃镜 signifie « passer une gastroscopie », tandis que 检查胃镜 signifie examiner l'instrument ou les images.

nom
gastroscope (l'instrument médical)gastroscopie (la procédure)
Classificateur · 台

Exemples

  • 胃镜。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò yí cì wèi jìng jiǎn chá.
    Le médecin lui a recommandé de passer une gastroscopie.
  • 胃镜。
    wèi jìng De jié guǒ xiǎn shì tā de wèi bù méi yǒu yì cháng.
    Les résultats de la gastroscopie n'ont montré aucune anomalie dans son estomac.
  • 胃镜。
    Zuò wèi jìng qián xū yào kōng fù bā xiǎo shí.
    Tu dois jeûner pendant huit heures avant de passer une gastroscopie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胃wèiestomac
镜jìngscope

胃 indique l'estomac et 镜 un instrument d'observation ; ensemble, ils désignent un gastroscope.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 胃 représentait à l'origine un estomac contenant de la nourriture : d'abord avec des cercles concentriques, puis avec une marque ressemblant à des grains au centre.

Ouvrir 胃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鏡 ; 镜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鏡 place 金 (métal) à côté de 竟 pour la prononciation. Le caractère simplifié 镜 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 镜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.