背 (bèi) — (nom) dos (du corps); (verbe) réciter de mémoire
Définition
En tant que nom, 背 (bèi) signifie le dos du corps ou le revers d'un objet — sens physique concret, contrairement à 后/后面 qui signifient 'derrière' comme position. Le même caractère comme verbe signifie 'réciter de mémoire'.
nom
dos (du corps)
verbe
réciter de mémoire
Faciles à confondre
Exemples
- 背。Tā de bèi hěn téng.Son dos lui fait très mal.
- 背？Nǐ néng bèi chū zhè shǒu shī ma?Peux-tu réciter ce poème de mémoire ?
- 背。Tā bèi duì zhe wǒ.Il m'a tourné le dos.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.