胜仗 (shèng zhàng) — bataille victorieuse ; victoire

Définition

胜仗 (shèngzhàng) signifie 'une bataille victorieuse' — une victoire spécifique dans un combat, pas un triomphe plus large. Le verbe 打仗 'livrer bataille' est ce qui produit un 胜仗; on dit 打了胜仗, pas 胜利了.

nom
bataille victorieusevictoire
Classificateur · 场

Exemples

  • 胜仗。
    Zhè chǎng shèng zhàng dǎ dé fēi cháng piào liang.
    Cette bataille a été menée très brillamment.
  • 胜仗，。
    Dǎ le shèng zhàng zhī hòu, shì bīng men dōu hěn gāo xìng.
    Après avoir gagné la bataille, les soldats étaient tous très heureux.
  • 胜仗。
    Tā men qìng zhù zhè chǎng lái zhī bú yì de shèng zhàng.
    Ils ont célébré cette victoire durement acquise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胜shèngvictoire
仗zhàngbataille

胜 (victoire) et 仗 (bataille) se combinent pour désigner une bataille victorieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 仗 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.