胜任 (shèng rèn) — être qualifié pour, être compétent dans (un emploi, un poste ou une tâche)

Définition

胜任 se concentre sur le fait de répondre aux exigences d'un poste ou d'une tâche spécifique — « être qualifié/compétent pour » un rôle. Il s'associe naturellement avec 岗位/工作/任务, contrairement au plus général 能干 (« capable » en tant que trait).

verbe
être qualifié pourêtre compétent dans (un emploi, un poste ou une tâche)

Exemples

  • ，胜任。
    Jīng guò péi xùn, tā wán quán néng shèng rèn zhè ge gǎng wèi.
    Après la formation, il est tout à fait qualifié pour ce poste.
  • 胜任。
    Tā de néng lì hé jīng yàn zú yǐ shèng rèn zhè fèn tiǎo zhàn.
    Ses compétences et son expérience sont suffisantes pour relever ce défi.
  • 胜任。
    Gōng sī xū yào yí gè néng shèng rèn hǎi wài yè wù de jīng lǐ.
    L'entreprise a besoin d'un manager compétent pour les opérations à l'étranger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

胜shèngsupporter
任rèntâche

胜 « supporter » et 任 « tâche » décrivent la capacité à assumer une responsabilité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.