胜过 (shèng guò) — surpasser, exceller (par rapport à quelqu'un)

Définition

胜过 signifie « surpasser, être meilleur que » — plus fort que 超过, qui peut simplement signifier « dépasser » un nombre ou une limite. Utilise 胜过 quand une chose surpasse vraiment une autre.

verbe
surpasserexceller (par rapport à quelqu'un)

Exemples

  • 胜过。
    Tā de chéng jì shèng guò le bān shàng suǒ yǒu rén.
    Ses notes ont surpassé tout le monde dans la classe.
  • ，。
    Zài shù xué fāng miàn, wǒ shèng bú guò tā.
    En maths, je ne peux pas le surpasser.
  • 胜过。
    Méi yǒu rén néng shèng guò tā de cái huá.
    Personne ne peut surpasser son talent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

胜shènggagner
过guòau-delà

« 胜 » signifie gagner ou exceller, et « 过 » ajoute l'idée d'« au-delà », donc le mot signifie surpasser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Même son aujourd’hui

La version simplifiée 胜 modifie le caractère traditionnel 勝 en remplaçant une partie de sa composante phonétique par 生 ; la partie gauche 肉 est liée à la chair.

Ouvrir 胜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.