胶带 (jiāo dài) — électr. ruban (adhésif/caoutchouc)

Définition

胶带 (jiāodài) est le ruban adhésif – le rouleau collant utilisé pour fixer des choses ensemble. C'est un ruban physique, contrairement à 磁带 ('bande magnétique' pour enregistrement) et ce n'est pas une colle liquide comme 胶水.

nom
électr. ruban (adhésif/caoutchouc)
Classificateur · 卷
Faciles à confondre

Exemples

  • 胶带。
    Wǒ qù chāo shì mǎi le yí juàn jiāo dài.
    Je suis allé au supermarché et j'ai acheté un rouleau de ruban adhésif.
  • 胶带。
    Qǐng yòng jiāo dài bǎ huà tiē zài qiáng shàng.
    S'il te plaît, utilise du ruban adhésif pour coller l'image sur le mur.
  • 胶带，。
    jiāo dài Yòng wán le, wǒ xū yào zài mǎi yì xiē.
    Le ruban adhésif est fini, je dois en racheter.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

胶jiāocolle
带dàiruban

胶 désigne la colle ou l'adhésif, et 带 signifie ruban : ensemble, on parle de ruban adhésif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 膠 ; 胶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 膠 associe ⺼ (viande) à 翏, qui indique la prononciation.

Ouvrir 胶 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Objets divers

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.