TongTong
Se connecter

能够 (néng gòu) — être capable de; pouvoir

Définition

能够 est une version plus formelle de 能, utilisée dans l'écrit ou les phrases plus longues. 得以 met en évidence un résultat rendu possible par un effort ; 会 se concentre sur une compétence apprise.

verbe
être capable depouvoir

Exemples

  • 能够。
    Tā néng gòu shuō sān zhǒng yǔ yán.
    Il peut parler trois langues.
  • 能够。
    Zhè ge wèn tí néng gòu dé dào jiě jué.
    Ce problème peut être résolu.
  • 能够。
    Gōng sī néng gòu tí gōng gèng hǎo de fú wù.
    L'entreprise peut fournir un meilleur service.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

能néngêtre capable de
够gòuêtre capable de

能 et 够 expriment tous deux la capacité, donc 能够 signifie « être capable de ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夠 ; 够 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
句
句jù夠gòu
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 夠, 多 est la partie liée au sens et 句 est celle qui donne le son ; la version simplifiée 够 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 够 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.