脉络 (mài luò) — (figuré) fil logique, structure sous-jacente, contexte général; (littéral) réseau de vaisseaux sanguins ou de veines (en anatomie ou botanique)

Définition

Utilisé surtout au sens figuré : le fil logique ou la structure sous-jacente qui relie un texte, un argument ou une situation. Le sens littéral (veines, vaisseaux des plantes) est plus rare ; 血脉 tend vers la lignée et la parenté dans l'usage figuré.

nom
(figuré) fil logiquestructure sous-jacentecontexte général(littéral) réseau de vaisseaux sanguins ou de veines (en anatomie ou botanique)

Exemples

  • 脉络，。
    Zhè piān lùn wén de mài luò fēi cháng qīng xī, ràng rén yí mù liǎo rán.
    Le fil logique de cette thèse est très clair, ce qui la rend facile à comprendre d'un coup d'œil.
  • 脉络。
    Zhí wù de mài luò fù zé shū sòng shuǐ fèn hé yǎng fèn.
    Les veines d'une plante sont chargées de transporter l'eau et les nutriments.
  • ，脉络。
    Yào lǐ jiě zhè duàn lì shǐ, bì xū xiān bǎ wò tā de mài luò.
    Pour comprendre cette période de l'histoire, il faut d'abord saisir son contexte global.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

脉màivaisseau
络luòréseau

脉 « vaisseau » et 络 « réseau » se combinent pour former un réseau de vaisseaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脈 ; 脉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脈 associe ⺼ (chair) à un élément phonétique 𠂢 ; la version simplifiée 脉 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas l'élément phonétique historique.

Ouvrir 脉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絡 ; 络 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
各
各gè絡luò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 絡 associe 糸 (fil) à 各 comme composant phonétique, évoquant quelque chose enveloppé de fils, comme un réseau de fils ; le caractère simplifié 络 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 络 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.