TongTong
Se connecter

脑瓜 (nǎo guā) — (familier) tête; (familier) esprit, cervelle, mentalité, idées

Définition

Mot familier et informel pour 'tête' (la partie du corps) et, au figuré, 'cerveau / esprit' comme siège de l'intelligence ou des idées.

nom
(familier) tête(familier) espritcervellementalitéidées
Classificateur · 个

Exemples

  • 脑瓜。
    Tā nǎo guā hěn cōng ming.
    Il est très intelligent (litt. sa tête est très intelligente).
  • 脑瓜，。
    Wǒ zuó tiān zhuàng dào le nǎo guā, xiàn zài hái téng.
    Je me suis cogné la tête hier, ça fait encore mal.
  • 脑瓜，。
    Tā nǎo guā lǐ quán shì hǎo zhǔ yì, zhēn shì gè cōng ming rén.
    Sa tête est pleine de bonnes idées ; c'est vraiment une personne intelligente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脑nǎocerveau
瓜guāmelon

脑 désigne le cerveau ou l’esprit, et 瓜 donne une impression de forme ronde et familière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腦 ; 脑 en est l’écriture simplifiée.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncheveux
  • 囟囟xìntête ; fontanelle

Dans la forme traditionnelle 腦, la partie ancienne 匕 a été remplacée par une partie représentant la viande, tandis que 巛 (cheveux) et 囟 (tête ; fontanelle) sont conservées. Le caractère simplifié 脑 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 瓜 s'inspire d'une courge suspendue à ses vrilles, ce qui correspond à son sens.

Ouvrir 瓜 →
Apparaît dans
Parties du corpsPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.