脚 (jiǎo) — pied; jambe (d'un animal); base (d'un objet)
Définition
脚 est la partie du corps de la cheville aux orteils, comme 'foot' en anglais (inclut souvent le bas de la jambe chez les animaux). 腿 est la jambe entière au-dessus du pied ; 脚底 n'est que la plante. On utilise 双 pour une paire ou 只 pour un seul.
nom
piedjambe (d'un animal)base (d'un objet)
Classificateur · 双, 只
Faciles à confondre
- 却quègraphie proche(adverbe) mais, pourtant, cependant (indiquant un contraste ou une surprise)
- 角jiǎosonorité proche(classificateur) unité monétaire égale à un dixième de yuan (10 fen)
- 搅jiǎosonorité procheremuer, mélanger
- 缴jiǎosonorité prochepayer (impôts, frais, cotisations, frais de scolarité, etc.)
- 绞jiǎosonorité prochetordre (des brins, fils, etc.) en un fil ou une bobine
Exemples
- 脚。Tā de jiǎo hěn téng.Son pied lui fait mal.
- 脚。Wài pó zuò le jī jiǎo tāng.Grand-mère a fait une soupe de pieds de poulet.
- 。Tā men bǎ dōng xī fàng zài qiáng jiǎo.Ils ont mis les choses au pied du mur.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 腳 ; 脚 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 腳 utilise ⺼ pour désigner une partie du corps et 卻 pour former le son ; le caractère simplifié 脚 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.