脱水 (tuō shuǐ) — (verbe) déshydrater; retirer l'eau de quelque chose; (nom) déshydratation

Définition

Littéralement 'perdre de l'eau' — utilisé comme verbe pour le processus de retrait de l'eau (des aliments, substances ou du corps) et comme nom pour l'état résultant de manque d'eau.

verbe
déshydraterretirer l'eau de quelque chose
nom
déshydratation

Exemples

  • ，脱水。
    Tā yīn wèi yùn dòng hòu méi jí shí hē shuǐ, shēn tǐ chū xiàn le tuō shuǐ.
    Il s'est déshydraté parce qu'il n'a pas bu d'eau à temps après l'exercice.
  • 脱水，。
    Zhè zhǒng shū cài jīng guò tuō shuǐ chǔ lǐ, kě yǐ bǎo cún hěn jiǔ.
    Ce genre de légume peut être conservé longtemps après un traitement de déshydratation.
  • 。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ tuō le shuǐ zhī hòu zhòng liàng shǎo le hěn duō.
    Après que ce fruit a été déshydraté, son poids a beaucoup diminué.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

脱tuōretirer
水shuǐeau

脱 signifie retirer et 水 veut dire eau ; ensemble, cela correspond à l'élimination de l'eau ou à la déshydratation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 脫 ; 脱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 脫 place ⺼ (chair) à côté de 兌 pour former le son ; le caractère simplifié 脱 est une forme abrégée, et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 脱 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.