脸型 (liǎn xíng) — forme du visage; contour facial

Définition

nom

forme du visagecontour facial

脸型，。
Tā de liǎn xíng hěn hǎo kàn, xiàng guā zǐ yí yàng.
La forme de son visage est très jolie, comme une graine de melon.
。
Zhè zhǒng fà xíng shì hé yuán liǎn xíng de rén.
Cette coiffure convient aux personnes ayant un visage rond.
脸型。
Yǎn jìng de xuǎn zé yīng gāi gēn jù liǎn xíng lái jué dìng.
Le choix des lunettes doit être fait en fonction de la forme du visage.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脸 nomme le visage, et 型 indique sa forme ou son contour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps

Partie de son声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

刑土型

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

刑

Même son aujourd’hui

型 associe 土 (terre) à 刑, qui fournit la prononciation ; sa forme évoque un moule en terre, d'où le sens de « forme » ou « modèle ».

Apparaît dans