脸盆 (liǎn pén) — lavabo, cuvette

Définition

Un bassin utilisé spécifiquement pour se laver le visage. 脸 (visage) + 盆 (bassin) rend le sens transparent.

nom
lavabocuvette
Classificateur · 个

Exemples

  • 脸盆。
    Qǐng bǎ liǎn pén ná guò lái.
    Apporte la cuvette, s'il te plaît.
  • 脸盆。
    Zhè ge liǎn pén shì xīn de.
    Cette cuvette est neuve.
  • 脸盆。
    Tā yòng liǎn pén xǐ le liǎn.
    Il s'est lavé le visage avec la cuvette.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

脸liǎnvisage
盆pénbassine

脸 est le visage et 盆 est une bassine ; il s'agit d'une bassine pour se laver le visage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
皿皿mǐn
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn盆pén(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盆 associe 分, qui donne le son, à 皿, un récipient, pour désigner un bassin ou une cuve.

Ouvrir 盆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.