脸颊 (liǎn jiá) — joue

Définition

脸颊 fait spécifiquement référence aux joues — la zone molle de chaque côté du visage. C'est plus concret et local que 面孔, qui désigne le visage dans son ensemble.

nom
joue
Classificateur · 张

Exemples

  • 脸颊。
    Tā hài xiū dì mō le mō zì jǐ de liǎn jiá.
    Elle a touché timidement sa propre joue.
  • 脸颊。
    Tā de liǎn jiá yīn wèi yùn dòng biàn de tōng hóng.
    Ses joues sont devenues toutes rouges à cause de l'exercice.
  • 脸颊。
    Nǎi nai de liǎn jiá shàng yǒu liǎng gè shēn shēn de liǎn jiá shàng yǒu liǎng gè jiǔ wō.
    Grand-mère a deux fossettes sur les joues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

脸liǎnvisage
颊jiájoue

脸 et 颊 désignent toutes deux des parties du visage ; ensemble, elles nomment la joue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臉 ; 脸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròupartie du corps
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 臉 combine ⺼ (肉, partie du corps) avec 僉 pour former le son ; le caractère simplifié 脸 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 脸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頰 ; 颊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
夾
夾jiā頰jiá
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 頰, 夾 donne le son et 頁 désigne la tête, pour désigner une partie de la tête.

Ouvrir 颊 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.