腮帮子 (sāi bāng zi) — joue (partie inférieure, familier)

Définition

Mot familier centré sur le corps pour la joue — spécifiquement la partie charnue inférieure qui se gonfle quand on mange ou qu'on se fâche. C'est un 离合词, donc il peut se séparer en 腮帮 (par exemple, 鼓起腮帮). Plus décontracté et vivant que le quotidien 脸 ou 脸颊.

nom
joue (partie inférieure, familier)
Classificateur · 个

Exemples

  • 腮帮子。
    Tā qì dé sāi bāng zi gǔ gǔ de.
    Il était tellement en colère que ses joues se sont gonflées.
  • 腮帮子，。
    Tā yòng shǒu tuō zhe sāi bāng zi, hǎo xiàng zài sī kǎo.
    Elle a posé sa joue sur sa main, comme si elle réfléchissait.
  • ，腮帮子。
    Hái zi chī dé tài duō le, sāi bāng zi dōu yuán le.
    L'enfant a tellement mangé que ses joues sont devenues rondes.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

腮帮côté de la joue
腮sāijoue帮bāngcôté
偏正Déterminant + noyau
子zǐ

腮 désigne la joue, 帮 suggère son côté, et 子 complète ce mot familier.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 腮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幫 ; 帮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
帛帛bósoie
Partie de son声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 幫 de 帮, 帛 (soie) donne le sens et 封 indique la prononciation ; il désignait à l'origine la partie supérieure d'une chaussure.

Ouvrir 帮 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.