膳 (shàn) — (forme liée) repas, nourriture (utilisé dans des composés formels)

Définition

Mot formel lié signifiant « repas » ou « nourriture », apparaissant presque toujours dans des composés fixes comme 膳食, 用膳 ou 药膳. Ne s'utilise jamais seul dans le langage courant — dis 饭 à la place.

forme liée
repasnourriture (utilisé dans des composés formels)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè jiā cān tīng de shàn shí hěn jiàn kāng.
    Les repas de ce restaurant sont très sains.
  • 膳。
    Zhōng yī tuī jiàn chī yào shàn lái tiáo lǐ shēn tǐ.
    La médecine traditionnelle chinoise recommande de manger une cuisine aux herbes pour réguler le corps.
  • 。
    Huáng dì zài gōng diàn lǐ yòng shàn.
    L'empereur a dîné dans le palais.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròu
Partie de son声符shēngfú
善
善shàn膳shàn
Même son aujourd’hui

La partie gauche ⺼ (forme complète 肉) est liée à la viande ou à la chair, et la partie droite 善 fournit le son.

Apparaît dans
Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.