自个儿 (zì gě r) — (dialectal) soi-même; tout seul

Définition

自个儿 (zì gěr) est une façon familière du nord de la Chine de dire 'soi-même / tout seul' — utilisé uniquement dans le langage décontracté. Registre neutre ; pas pour l'écrit formel.

pronom
(dialectal) soi-mêmetout seul

Exemples

  • 自个儿，。
    Nǐ zì gě r chī ba, wǒ bú è.
    Mange tout seul ; je n'ai pas faim.
  • 自个儿。
    Tā zì gě r yí gè rén qù le běi jīng.
    Il est allé à Pékin tout seul.
  • 自个儿。
    Zhè xiē shì nǐ dé zì gě r xiǎng bàn fǎ.
    Tu dois trouver des solutions par toi-même.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

自个individu soi-même
自zìsoi个gèindividu
偏正Déterminant + noyau
儿érer

« 自 » désigne le soi, « 个 » le cadre d'un individu, et « 儿 » ajoute une touche familière au parler.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 個 ; 个 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
固
固gù個ge
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 个, la forme 個 associe 亻 (personne) à 固 qui indique la prononciation.

Ouvrir 个 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.