自主性 (zì zhǔ xìng) — autonomie

Définition

Un nom signifiant 'autonomie' — la qualité ou la capacité d'agir de manière indépendante, de faire ses propres choix. Se combine souvent avec 保障、尊重 pour parler de liberté personnelle ou institutionnelle.

nom
autonomie

Exemples

  • 自主性。
    Zhè zhǒng zhì dù bǎo zhàng le xué shēng de zì zhǔ xìng.
    Ce système garantit l'autonomie des étudiants.
  • ，自主性。
    Zài gōng zuò zhōng, tā fēi cháng zhù zhòng gè rén zì zhǔ xìng.
    Au travail, il accorde une grande importance à l'autonomie personnelle.
  • 自主性。
    zì zhǔ xìng Shì xiàn dài shè huì de yí gè zhòng yào jià zhí guān.
    L'autonomie est une valeur importante dans la société moderne.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

自主autonomie
自zìsoi-même主zhǔgouverner
主谓Sujet + prédicat
性xìngqualité

自 signifie soi-même, 主 signifie gouverner et 性 désigne une qualité ; ensemble, ils donnent l'autonomie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.