自便 (zì biàn) — faire comme on veut, se sentir libre (de faire quelque chose)

Définition

Une phrase polie d'hôte : 'Fais comme chez toi, fais à ta guise.' Souvent utilisée pour dire aux invités ou subordonnés d'agir selon leur propre jugement, afin qu'ils ne se sentent pas obligés de demander la permission.

verbe
faire comme on veutse sentir libre (de faire quelque chose)

Exemples

  • 自便，。
    Nín qǐng zì biàn, bú yòng kè qi.
    S'il vous plaît, faites comme vous voulez ; ne faites pas de cérémonie.
  • ，自便，。
    Dào le wǒ jiā, dà jiā zì biàn, bié jiàn wài.
    Une fois arrivés chez moi, mettez-vous à l'aise — ne faites pas les timides.
  • 自便，。
    Zhè jiàn shì nǐ kě yǐ zì biàn, bú yòng wèn wǒ.
    Tu peux gérer cette affaire comme bon te semble ; pas besoin de me demander.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
便biànpratique

自 signifie soi-même et 便 signifie pratique/convenable ; le sens est donc d'agir à sa guise, c'est-à-dire de faire ce qui nous arrange.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

便 associe 亻 (personne) à 更 (changer), illustrant une personne qui modifie sa posture pour être à l'aise.

Ouvrir 便 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.