自力 (zì lì) — compter sur soi-même ; autonome

Définition

自力 signifie 'compter sur ses propres forces' — une expression plus formelle et écrite que le verbe courant 靠 (kào, 'dépendre de'). Elle met l'accent sur l'effort personnel et l'indépendance, souvent utilisée dans des expressions figées comme 自力更生.

verbe
compter sur soi-mêmeautonome
Faciles à confondre

Exemples

  • ，自力。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn dú lì, fán shì dōu kào zì lì.
    Il a été très indépendant depuis l'enfance, comptant sur lui-même pour tout.
  • 自力。
    zì lì Fèn dòu shì chéng gōng de bì jīng zhī lù.
    Lutter par soi-même est la seule voie vers le succès.
  • ，自力。
    Yù dào kùn nan shí, tā xuǎn zé zì lì jiě jué.
    Face aux difficultés, il a choisi de les résoudre par lui-même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
力lìexercer sa force

自 renvoie à soi-même et 力 à l'effort physique ; ensemble, ils signifient compter sur ses propres forces.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.