自发性 (zì fā xìng) — spontanéité

Définition

nom
spontanéité

Exemples

  • 自发性。
    Nián qīng rén de xíng wéi wǎng wǎng chōng mǎn le zì fā xìng.
    Le comportement des jeunes est souvent plein de spontanéité.
  • 自发性。
    Zhè zhǒng zì fā xìng ràng biǎo yǎn gèng jiā zhēn shí.
    Cette spontanéité rend la performance plus authentique.
  • 自发性，。
    Tā de huí dá chōng mǎn le zì fā xìng, méi yǒu shì xiān zhǔn bèi.
    Sa réponse était pleine de spontanéité, sans préparation préalable.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

自发spontané
自zìsoi-même发fāse produire
偏正Déterminant + noyau
性xìngqualité

自 veut dire « soi-même » et 发 signifie « se produire » ; 性 indique la qualité de se produire de manière spontanée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.