自发 (zì fā) — spontané

Définition

自发 décrit un sentiment ou une action qui surgit de lui-même de l'intérieur d'une personne ou d'un groupe, sans planification ni incitation. Par rapport à 主动 (prendre délibérément les devants), 自发 est non planifié et naturel.

adjectif
spontané

Exemples

  • 自发。
    Zhè cì juān kuǎn wán quán shì xué shēng zì fā de xíng wéi.
    Ce don était entièrement un acte spontané des étudiants.
  • 自发。
    Tā men zì fā dì zǔ zhī le yí cì huó dòng.
    Ils ont spontanément organisé une activité.
  • 自发。
    zì fā De xiǎng fǎ wǎng wǎng zuì zhēn shí.
    Les pensées spontanées sont souvent les plus authentiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自zìde lui-même
发fāapparaître

自 (« de lui-même ») et 发 (« apparaître ») se combinent pour désigner ce qui apparaît spontanément, donc ce qui est spontané.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.