自在 (zì zai) — (sentiment) à l'aise, libre et détendu, confortable (dans sa peau)

Définition

自在 décrit un sentiment intérieur d'être à l'aise et sans souci — plus une question d'état d'esprit que de confort physique (c'est 舒服/舒适) et plus personnel-intérieur que 自由 (liberté extérieure).

adjectif
(sentiment) à l'aiselibre et détenduconfortable (dans sa peau)

Exemples

  • 自在。
    Tuì xiū yǐ hòu tā guò dé fēi cháng zì zai.
    Il vit très paisiblement après sa retraite.
  • ，自在。
    Zài zhè ge xiǎo chéng shì zhù zhe, xīn lǐ hěn zì zai.
    En vivant dans cette petite ville, je me sens très à l'aise intérieurement.
  • 自在，。
    Tā zì zai dì zuò zài chuāng biān hē chá, yì liǎn mǎn zú.
    Elle était assise confortablement près de la fenêtre à boire du thé, l'air satisfait.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
在zàiêtre

自 signifie « soi-même » et 在 indique l'état d'être ; donc le sens est se sentir à l'aise.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.