自如 (zì rú) — (d'actions ou de manière) libre et facile, sans contrainte ; avec aisance et naturel

Définition

自如 décrit le fait de faire quelque chose avec aisance et naturel, généralement après 得 comme complément (应对自如, 演讲自如). S'associe à 潇洒 pour une grâce sans effort ; distinct de 自由 (liberté) et 流利 (langue courante).

adjectif
(d'actions ou de manière) libre et facilesans contrainteavec aisance et naturel

Exemples

  • 自如。
    Tā zài tái shàng yǎn jiǎng dé fēi cháng zì rú.
    Il parle sur scène très naturellement et avec aisance.
  • ，自如。
    Miàn duì wèn tí, tā zǒng néng zì rú yìng duì.
    Face aux problèmes, il peut toujours les gérer avec aisance.
  • 自如。
    Tā zài zhè jiā gōng sī gōng zuò dé hěn zì rú.
    Elle travaille très confortablement et librement dans cette entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
如rúcomme on le souhaite

自 renvoie à soi-même, et 如 signifie être comme on le souhaite ; ensemble, ils expriment l'idée de bouger avec aisance.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.