自学成才 (zì xué chéng cái) — (chengyu) devenir accompli par l'auto-apprentissage ; autodidacte et couronné de succès

Définition

Chengyu (expression idiomatique) désignant une personne qui devient compétente ou réussit uniquement par l'auto-apprentissage, sans professeurs ni diplômes. Utilisé pour louer les personnes qui réussissent par elles-mêmes.

expression idiomatique
(chengyu) devenir accompli par l'auto-apprentissageautodidacte et couronné de succès

Exemples

  • ，自学成才。
    Tā suī rán méi yǒu shàng guò dà xué, dàn tōng guò nǔ lì zì xué chéng cái le.
    Bien qu'il n'ait jamais été à l'université, il est devenu autodidacte et a réussi grâce à ses efforts.
  • ，自学成才。
    Zài zhè ge háng yè lǐ, hěn duō yōu xiù de rén dōu shì zì xué chéng cái de.
    Dans ce secteur, de nombreuses personnes excellentes sont autodidactes et accomplies.
  • ，，自学成才。
    Tā cóng xiǎo xǐ huan huà huà, méi yǒu lǎo shī jiào, wán quán shì zì xué chéng cái.
    Il aime peindre depuis l'enfance, n'a eu aucun professeur, et a tout appris seul.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.

Ouvrir 才 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.