自学 (zì xué) — s'auto-former, étudier par soi-même

Définition

自学 est l'auto-apprentissage — apprendre un sujet par soi-même, pas en cours. Comparé à 学习 (apprendre/étudier en général), 自学 insiste sur l'absence d'enseignant ; 自习 signifie la même chose mais s'utilise surtout pour les périodes d'étude autonome à l'école.

verbe
s'auto-formerétudier par soi-même
Faciles à confondre

Exemples

  • 自学。
    Tā měi tiān zì xué liǎng gè xiǎo shí yīng yǔ.
    Il étudie l'anglais tout seul deux heures par jour.
  • 自学。
    Wǒ zì xué zuò cài de fāng fǎ.
    J'apprends les méthodes de cuisine par moi-même.
  • 自学。
    zì xué Kě yǐ ràng nǐ zì yóu ān pái xué xí shí jiān.
    L'auto-apprentissage permet d'organiser librement son temps d'étude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自zìsoi-même
学xuéétudier

自 (« soi-même ») et 学 (« étudier ») signifient ensemble « étudier par soi-même ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4École et éducation

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.