TongTong
Se connecter

自我 (zì wǒ) — soi (comme préfixe ou nom se référant à soi-même); ego (en psychologie)

Définition

自我 (zìwǒ) est un pronom écrit formel employé dans des contextes abstraits ou psychologiques (自我, ego, conscience de soi). Au quotidien, on utilise 自己 pour 'soi-même'.

pronom
soi (comme préfixe ou nom se référant à soi-même)ego (en psychologie)

Exemples

  • 自我。
    Tā quē fá zì wǒ kòng zhì lì.
    Il manque de maîtrise de soi.
  • 自我。
    Měi gè rén dōu yào yǒu zì wǒ yì shí.
    Tout le monde doit avoir conscience de soi.
  • 自我。
    Tā yì zhí zài qiáng diào zì jǐ de zì wǒ.
    Il n'a cessé de mettre l'accent sur son ego.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

自zìsoi-même
我wǒje

À la fois 自 et 我 désignent la personne, ce qui donne « soi-même » ou « ego ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le glyphe 我 représentait à l'origine une arme semblable à une trident. Il a été emprunté uniquement pour sa prononciation afin d'écrire le pronom « je » ; l'image et le sens n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 我 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.