自然力 (zì rán lì) — forces naturelles (comme le vent, l'eau, les tremblements de terre, etc.)

Définition

Désigne les forces physiques de la nature (vent, eau, tremblements de terre, etc.) qui agissent sur le monde indépendamment des humains. Un terme plus scientifique et formel que le mot courant 自然 ('nature').

nom
forces naturelles (comme le vent, l'eau, les tremblements de terre, etc.)

Exemples

  • 自然力。
    zì rán lì Duì rén lèi shēng huó de yǐng xiǎng hěn dà.
    Les forces naturelles ont un grand impact sur la vie humaine.
  • 自然力。
    Gǔ dài rén wú fǎ dǐ kàng qiáng dà de zì rán lì.
    Les anciens ne pouvaient pas résister aux puissantes forces naturelles.
  • 自然力。
    Zhè xiē jiàn zhù néng chéng shòu gè zhǒng zì rán lì de kǎo yàn.
    Ces bâtiments peuvent résister à l'épreuve de diverses forces naturelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

自然nature
自zìsoi-même然ránainsi
主谓Sujet + prédicat
力lìforce

自然 fait référence à la nature et 力 à la force ; ensemble, ils désignent les forces de la nature.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.