TongTong
Se connecter

自然 (zì rán) — (nom) nature ; le monde naturel; (adjectif) naturel ; sans affectation; (adverbe) naturellement ; bien sûr

Définition

自然 couvre trois sens : la nature (大自然), 'naturel/sans affectation' (son sourire, sa manière), et 'naturellement, bien sûr' comme adverbe. Comme adverbe, il est similaire à 当然 mais donne l'impression de 'cela vient naturellement' ; 本来 insiste sur 'à l'origine'.

nom
naturele monde naturel
adjectif
naturelsans affectation
adverbe
naturellementbien sûr

Exemples

  • 。
    Wǒ xǐ huan dà zì rán.
    J'aime la nature.
  • 自然。
    Tā de xiào hěn zì rán.
    Son sourire est très naturel.
  • 自然。
    Nǐ zì rán huì chéng gōng de.
    Tu réussiras naturellement.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

自zìsoi-même
然ránainsi

自 signifie « soi-même » et 然 ajoute la notion de « ainsi », donnant « tel quel », « nature » ou « naturel ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Environnement et écologie2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.