自用 (zì yòng) — à usage privé (par opposition à un usage public ou à celui d'autrui); (utilisé dans 刚愎自用) entêté ; obstiné

Définition

Deux sens distincts : (1) « pour son propre usage » — par opposition à un usage public ou partagé ; (2) dans le chengyu 刚愎自用, « obstiné / dogmatique ».

verbe
à usage privé (par opposition à un usage public ou à celui d'autrui)(utilisé dans 刚愎自用) entêtéobstiné

Exemples

  • 自用，。
    Zhè tái diàn nǎo shì wǒ zì yòng de, bú jiè gěi bié rén.
    Cet ordinateur est pour mon usage personnel ; je ne le prête pas aux autres.
  • ，。
    Tā gāng bì zì yòng, cóng bù jiē shòu pī píng.
    Il est obstiné et têtu, n'acceptant jamais les critiques.
  • 自用。
    Zhè xiē zì yòng wù pǐn qǐng suí shēn xié dài.
    Veuillez emporter ces effets personnels avec vous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

自zìsoi-même
用yòngutiliser

自 (soi-même) et 用 (utiliser) expriment l'idée d'utiliser pour soi ou à usage personnel.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.