TongTong
Se connecter

自责 (zì zé) — se blâmer

Définition

自责 (zì zé) signifie se blâmer soi-même — un sentiment de culpabilité dirigé vers soi-même, contrairement à 责怪/责备 qui sont dirigés vers quelqu'un d'autre. Il se combine naturellement avec 反省, l'acte de réfléchir à ses propres erreurs.

verbe
se blâmer

Exemples

  • 自责。
    Tā yīn wèi kǎo shì bù jí gé ér zì zé.
    Il s'est blâmé d'avoir échoué à l'examen.
  • 自责，。
    Bié zài zì zé le, nǐ yǐ jīng jìn lì le.
    Ne te blâme plus — tu as fait de ton mieux.
  • 自责，。
    Tā zǒng shì yīn wèi xiǎo shì zì zé, ràng zì jǐ hěn lèi.
    Elle se blâme toujours pour des broutilles, ce qui l'épuise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

自zìsoi-même
责zéblâmer

自 signifie « soi-même » et 责 veut dire « blâmer » ; donc cela signifie se blâmer soi-même.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 責 ; 责 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille ; monnaie
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 責 associe 貝 (coquille/monnaie) à 朿 comme élément phonétique ; la version simplifiée 责 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 责 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.