自顾不暇 (zì gù bú) — incapable de prendre soin de soi-même ; avoir assez à faire avec ses propres problèmes
Definition
Un chengyu signifiant « trop occupé pour même s’occuper de soi » — utilisé pour s’excuser de ne pas aider les autres parce qu’on est submergé par ses propres problèmes.
idiom
incapable de prendre soin de soi-mêmeavoir assez à faire avec ses propres problèmes
Examples
- 自顾不暇，。Wǒ xiàn zài zì gù bú, shí zài méi yǒu shí jiān bāng nǐ.Je ne peux même pas prendre soin de moi en ce moment, donc je n’ai vraiment pas le temps de t’aider.
- 自顾不暇，？Tā zì jǐ dōu zì gù bú le, nǎ lǐ hái yǒu jīng lì guǎn bié rén de shì?Il ne peut même pas se débrouiller tout seul, alors comment aurait-il l’énergie de se mêler des affaires des autres ?
- ，自顾不暇，。Zhè duàn shí jiān gōng sī yè wù tài duō, wǒ zì gù bú, shí zài fēn shēn fá shù.L’entreprise a trop de travail ces derniers temps — je n’arrive même pas à gérer mon propre boulot, donc je ne peux vraiment pas être à deux endroits à la fois.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.