自顾不暇 (zì gù bù xiá) — incapable de prendre soin de soi-même ; avoir assez à faire avec ses propres problèmes

Définition

Un chengyu signifiant « trop occupé pour même s’occuper de soi » — utilisé pour s’excuser de ne pas aider les autres parce qu’on est submergé par ses propres problèmes.

expression idiomatique
incapable de prendre soin de soi-mêmeavoir assez à faire avec ses propres problèmes

Exemples

  • 自顾不暇，。
    Wǒ xiàn zài zì gù bù xiá, shí zài méi yǒu shí jiān bāng nǐ.
    Je ne peux même pas prendre soin de moi en ce moment, donc je n’ai vraiment pas le temps de t’aider.
  • 自顾不暇，？
    Tā zì jǐ dōu zì gù bù xiá le, nǎ lǐ hái yǒu jīng lì guǎn bié rén de shì?
    Il ne peut même pas se débrouiller tout seul, alors comment aurait-il l’énergie de se mêler des affaires des autres ?
  • ，自顾不暇，。
    Zhè duàn shí jiān gōng sī yè wù tài duō, wǒ zì gù bù xiá, shí zài fēn shēn fá shù.
    L’entreprise a trop de travail ces derniers temps — je n’arrive même pas à gérer mon propre boulot, donc je ne peux vraiment pas être à deux endroits à la fois.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顧 ; 顾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 顧 combine 雇 comme élément phonétique et 頁 comme élément sémantique ; 顾 est la forme simplifiée de 顧.

Ouvrir 顾 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
叚
叚jiǎ暇xiá
Même son aujourd’hui

暇 est composé de 日 (soleil) et de 叚, qui donne la prononciation.

Ouvrir 暇 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.