般配 (bān pèi) — bien assorti (généralement pour un couple, une tenue ou une paire)

Définition

Utilisé pour décrire un couple, une tenue ou une paire qui se conviennent bien — un adjectif unique signifiant 'bien assorti' plutôt qu'une attirance unilatérale.

adjectif
bien assorti (généralement pour un couple, une tenue ou une paire)

Exemples

  • 般配，。
    Tā men liǎ fēi cháng bān pèi, dà jiā dōu jué de tā men shì tiān shēng yí duì.
    Ils sont très bien assortis ; tout le monde pense qu'ils forment un couple parfait.
  • 般配，。
    Zhè jiàn wài tào hé nǐ de kù zi hěn bān pèi, yán sè dā pèi dé hěn hǎo.
    Ce manteau et ton pantalon vont bien ensemble — les couleurs s'accordent bien.
  • 般配，。
    Hěn duō rén jué de tā men bù bān pèi, dàn gǎn qíng de shì zhǐ yǒu zì jǐ zhī dào.
    Beaucoup de gens pensent qu'ils ne sont pas bien assortis, mais les sentiments, c'est quelque chose que seul toi connais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

般bāncorrespondre
配pèicorrespondre

Les sens de 般 (correspondre) et 配 (correspondre) sont parallèles et expriment ensemble que des personnes ou des choses s'accordent bien.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 般 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.