艰难 (jiān nán) — difficile, dur, exigeant

Définition

艰难 (jiānnán) est le mot écrit/soutenu pour 'ardu' — plus fort et plus littéraire que 困难, qui est l'adjectif courant et peut aussi être un nom. Contrairement à 艰苦, il met l'accent sur la difficulté elle-même, pas sur les conditions dures.

adjectif
difficiledurexigeant

Exemples

  • 艰难。
    Chuàng yè de chū qī fēi cháng jiān nán.
    Les premières étapes de la création d'une entreprise ont été très difficiles.
  • 艰难，。
    Tā men kè fú le gè zhǒng jiān nán, zhōng yú chéng gōng le.
    Ils ont surmonté toutes sortes de difficultés et ont finalement réussi.
  • 艰难，。
    Zhè duàn lù hěn jiān nán, dà jiā yào xiǎo xīn zǒu.
    Ce tronçon de route est très accidenté ; tout le monde doit marcher prudemment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

艰jiāndifficile
难náncompliqué

艰 (difficile) et 难 (compliqué) se renforcent mutuellement pour signifier quelque chose de très difficile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 艱 ; 艰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 艱 associe 𦰩 pour le sens à 艮 pour le son ; la forme simplifiée 艰 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 艰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.