艳 (yàn) — brillant, coloré, magnifique; romantique, amoureux

Définition

艳 (yàn) est un morphème lié signifiant 'très coloré' ou 'romantique/amoureux' — il ne s'utilise presque jamais seul et doit se combiner avec un autre caractère (鲜艳, 艳丽, 艳遇).

forme liée
brillantcolorémagnifiqueromantiqueamoureux
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā chuān de qún zi fēi cháng xiān yàn.
    La jupe qu'elle porte est très vive.
  • 艳。
    Tā de biǎo yǎn ràng rén jīng yàn.
    Sa performance a été époustouflante.
  • 艳。
    Tā zài lǚ tú zhōng yù dào le yí duàn yàn yù.
    Il a vécu une aventure romantique pendant son voyage.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 豔 ; 艳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
豐豐fēngabondant, grand
Partie de son声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 豔 associe 豐 (abondant, grand) à un élément phonétique 盇 ; la forme simplifiée 艳 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Apparence5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.