芒 (máng) — barbe; arête (du blé, etc.); pointe; bout; tranchant (d'une lame); rayon; faisceau (de lumière)

Définition

芒 est la partie fine et semblable à une soie du grain (comme la 'barbe' d'un épi de blé), étendu aussi pour signifier une pointe acérée ou un rayon de lumière. Rare en tant que mot isolé — on le trouve dans des composés comme 锋芒 ('tranchant, esprit vif') et 光芒 ('rayons de lumière').

nom
barbearête (du blé, etc.)pointebouttranchant (d'une lame)rayonfaisceau (de lumière)
Faciles à confondre

Exemples

  • 芒。
    Mài suì shàng yǒu xì cháng de máng.
    L'épi de blé a de longues et fines arêtes.
  • 。
    Tài yáng de guāng máng wēn nuǎn dì zhào zài dà dì shàng.
    Les rayons du soleil brillent chaudement sur la terre.
  • ，。
    Tā de fēng máng tài lòu, róng yì dé zuì rén.
    Son tranchant est trop acéré ; il offense facilement les gens.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng芒máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

芒 associe 艹 (herbe) à 亡 comme partie phonétique.

Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.