若果 (ruò guǒ) — si; à condition que (variante formelle ou dialectale de 如果)

Définition

若果 (rě) est un équivalent formel ou dialectal de 如果 ('si, à condition que') — même grammaire, mais plus rare en chinois moderne standard ; préfère 如果 à l'écrit et à l'oral.

conjonction
sià condition que (variante formelle ou dialectale de 如果)

Exemples

  • 若果，。
    ruò guǒ Nǐ míng tiān yǒu kòng, wǒ men jiù yì qǐ qù pá shān.
    Si tu es libre demain, nous irons faire de la randonnée ensemble.
  • 若果，。
    ruò guǒ Méi yǒu tā de bāng zhù, zhè ge xiàng mù bù kě néng chéng gōng.
    Sans son aide, ce projet n'aurait pas été possible.
  • 若果，。
    ruò guǒ Tiān qì bù hǎo, wǒ men jiù gǎi tiān zài chū fā.
    Si le temps est mauvais, nous partirons un autre jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

若ruòsi
果guǒsi

Les sens de 若 et 果 renvoient tous deux à une condition, ce qui donne le mot « si ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

若 était à l'origine une représentation d'une personne se coiffant, associée à l'obéissance.

Ouvrir 若 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

Ouvrir 果 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.