荡妇 (dàng fù) — (péjoratif) femme aux mœurs légères; salope; femme légère

Définition

Insulte littéraire dérogatoire pour une « femme aux mœurs légères » — d'une force similaire à l'anglais « slut ». Dans l'usage moderne, c'est presque toujours offensant ; l'exemple de la méprise montre qu'il est typiquement utilisé pour insulter, non pour décrire.

nom
(péjoratif) femme aux mœurs légèressalopefemme légère
Classificateur · 个

Exemples

  • ，荡妇。
    Zài gǔ dài, rén men cháng cháng bǎ bù shǒu fù dào de nǚ rén chēng wéi dàng fù.
    Dans l'Antiquité, les gens appelaient souvent les femmes qui ne respectaient pas la vertu féminine « femmes aux mœurs légères ».
  • 荡妇，。
    Tā jū rán mà tā de qī zi shì dàng fù, zhè tài guò fèn le.
    Il a quand même traité sa femme de traînée ; c'est vraiment trop.
  • 荡妇。
    Tā yīn wèi chuān zhuó dà dǎn bèi rén wù rèn wéi shì dàng fù.
    Elle a été prise pour une femme légère à cause de sa tenue audacieuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

荡dànglibertine
妇fùfemme

Une 妇 femme décrite comme 荡 libertine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蕩 ; 荡 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 荡 représente plus d'un caractère traditionnel. Dans la plupart des mots, elle correspond à 蕩 ; dans d'autres cas, à 盪.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Concernant la forme traditionnelle 蕩 : elle est composée de 艹 (herbe, écrit intégralement 艸) et de 湯, qui donne le son. La version simplifiée 荡 n'est qu'une abréviation ultérieure.

Ouvrir 荡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 婦 ; 妇 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 婦 associe 女 (femme) à 帚 (balai) ; le Shuowen l'interprète comme une femme tenant un balai. Le caractère simplifié 妇 est une abréviation.

Ouvrir 妇 →
Apparaît dans
Personnes (général)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.