药方 (yào fāng) — ordonnance

Définition

药方 est un terme traditionnel/médecine chinoise pour une ordonnance (la formule écrite). 处方 est le terme moderne et clinique, surtout pour la médecine occidentale ; 配方 signifie aussi 'formule/recette'.

nom
ordonnance
Classificateur · 个

Exemples

  • 药方。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yí gè yào fāng.
    Le médecin m'a fait une ordonnance.
  • 药方。
    Qǐng àn yào fāng qù yào diàn mǎi yào.
    Veuillez aller à la pharmacie et acheter le médicament selon l'ordonnance.
  • 药方。
    Zhè zhāng yào fāng shì zhōng yào de.
    Cette ordonnance est pour la médecine chinoise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

药yàomédicament
方fāngformule

药 se rapporte au médicament et 方 à une formule ; ensemble, ils désignent une ordonnance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.