莫若 (mò rě) — (conjonction) vaudrait mieux ; autant (suggère une alternative préférable)

Définition

Conjonction littéraire signifiant « il vaudrait mieux / autant » — presque toujours associée à 与其 (« plutôt que ») pour opposer une action moins préférée à une meilleure.

conjonction
vaudrait mieuxautant (suggère une alternative préférable)

Exemples

  • ，莫若。
    Yǔ qí làng fèi shí jiān, mò rě zǎo diǎn kāi shǐ.
    Plutôt que de perdre du temps, il vaudrait mieux commencer tôt.
  • ，莫若。
    Jì rán nǐ bù xǐ huan, mò rě huàn yí gè.
    Puisque tu n'aimes pas ça, tu peux aussi bien en changer.
  • ，莫若。
    Yǔ qí bào yuàn, mò rě xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    Plutôt que de te plaindre, il vaudrait mieux trouver un moyen de résoudre le problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

莫mòrien
若ruòcomparable à

Rien n'est comparable à cela, donc cette option est meilleure.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 莫 représente un soleil qui se couche derrière des buissons, signifiant le crépuscule.

Ouvrir 莫 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

若 était à l'origine une représentation d'une personne se coiffant, associée à l'obéissance.

Ouvrir 若 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.