莲藕 (lián ǒu) — racine de lotus | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

racine de lotus

Classificateur · 节

莲藕。
Wǒ zuì xǐ huan yòng lián ǒu bāo tāng.
J'aime utiliser du rhizome de lotus pour faire de la soupe.
莲藕。
Zhè dào táng cù lián ǒu yòu cuì yòu tián.
Ce plat de rhizome de lotus aigre-doux est à la fois croquant et sucré.
莲藕。
Shì chǎng shàng mài de lián ǒu hěn xīn xiān.
Le rhizome de lotus vendu au marché est très frais.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

莲 nomme la plante de lotus et 藕 nomme sa racine comestible ; c'est donc la racine de lotus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蓮 ; 莲 en est l’écriture simplifiée.

艹連蓮

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

連

連lián蓮lián

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蓮 place la marque de plante 艹 au-dessus de 連, qui donne le son. Le caractère simplifié 莲 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎoherbe

Partie de son声符shēngfú

耦

耦ǒu藕ǒu

Même son aujourd’hui

藕 associe 艸, un marqueur d'herbe, avec 耦, qui donne la prononciation du caractère.