萝卜 (luó bo) — radis | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

radis

Classificateur · 个, 根

萝卜。
Tā qiè le yì gēn luó bo zuò cài.
Il a coupé un radis pour cuisiner.
萝卜。
Zhè ge luó bo yòu cuì yòu duō zhī.
Ce radis est croquant et juteux.
萝卜。
Dōng tiān wǒ xǐ huan hē luó bo tāng.
En hiver, j'aime boire de la soupe de radis.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

Les caractères 萝 et 卜 n'ont pas de sens propre séparément ; ensemble, ils désignent un radis.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘿 ; 萝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

艸艸cǎo

Partie de son声符shēngfú

羅

羅luó蘿luó

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蘿 associe 艸 (plantes) à 羅 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 萝 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 卜 vient de la forme d'une fissure sur un os oraculaire, utilisé pour prédire l'avenir.

Apparaît dans