萝 (luó) — légume-racine (radis, navet, carotte) – utilisé comme composant dans des mots composés; plante grimpante/rampante (liane, plante rampante) – utilisé comme composant dans des mots composés

Définition

萝 est un morphème lié — il ne s'utilise jamais seul ; il apparaît uniquement comme première partie de composés comme 萝卜 (radis) et 菠萝 (ananas).

forme liée
légume-racine (radis, navet, carotte) – utilisé comme composant dans des mots composésplante grimpante/rampante (liane, plante rampante) – utilisé comme composant dans des mots composés
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Zhè dào cài lǐ miàn jiā le luó bo, wèi dào hěn hǎo.
    Ce plat contient du radis ajouté, et son goût est excellent.
  • 。
    luó Bo hán yǒu fēng fù de wéi shēng sù.
    Les carottes sont riches en vitamines.
  • ，。
    Wǒ hěn xǐ huan chī bō luó, tā yòu tián yòu duō zhī.
    J'aime beaucoup manger de l'ananas ; c'est sucré et juteux.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘿 ; 萝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
羅
羅luó蘿luó
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 蘿 associe 艸 (plantes) à 羅 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 萝 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Légumes5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.