萤火虫 (yíng huǒ chóng) — luciole ; ver luisant

Définition

nom

luciolever luisant

Classificateur · 只

，萤火虫。
Xià tiān de wǎn shàng, wǒ cháng cháng kàn dào yíng huǒ chóng fēi lái fēi qù.
Les soirs d'été, je vois souvent des lucioles voler partout.
萤火虫。
Xiǎo péng yǒu men dōu xǐ huan zhuō yíng huǒ chóng wán.
Les enfants aiment tous attraper des lucioles et jouer avec.
萤火虫，。
yíng huǒ chóng De guāng hěn piào liang, xiàng tiān shàng de xīng xing.
La lumière des lucioles est très belle, comme des étoiles dans le ciel.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

萤火lumière de luciole

偏正Déterminant + noyau

萤火 évoque la lumière émise par une luciole, et 虫 la classe comme un insecte.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蟲 ; 虫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 蟲 est celle dont parle la référence ; 虫 est aussi un caractère traditionnel à part entière.

Apparaît dans