萤火 (yíng huǒ) — lumière des lucioles; lumière féerique (poétique)

Définition

Généralement abrégé de 萤火虫 (luciole), faisant référence à la lumière lumineuse émise par les lucioles — aussi utilisé poétiquement pour de petites lumières éparpillées comme celles des lucioles.

nom
lumière des lucioleslumière féerique (poétique)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，萤火。
    Xià tiān de yè wǎn, yíng huǒ zài tián yě lǐ shǎn shuò.
    Les nuits d'été, la lumière des lucioles scintille dans les champs.
  • 萤火，。
    Hái zi men zhuī zhú zhe yíng huǒ, kāi xīn jí le.
    Les enfants poursuivaient la lumière des lucioles, extrêmement heureux.
  • 萤火。
    Tā de yǎn jing lǐ fǎng fú yǒu yíng huǒ yì bān.
    Ses yeux semblaient contenir la lumière des lucioles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

萤yíngluciole
火huǒlumière/feu

萤 désigne une luciole et 火 signifie lumière, donc on obtient la lumière de la luciole.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 萤 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.