营帐 (yíng zhàng) — tente de campagne (utilisée comme casernement militaire)

Définition

nom
tente de campagne (utilisée comme casernement militaire)
Classificateur · 顶

Exemples

  • 营帐。
    Shì bīng men zài yě wài dā jiàn le yíng zhàng.
    Les soldats ont monté une tente en plein air.
  • 营帐。
    Tā men wǎn shàng zài yíng zhàng lǐ xiū xi.
    Ils se sont reposés dans la tente la nuit.
  • ，营帐。
    Rèn wu jié shù hòu, dà jiā chāi chú le yíng zhàng.
    Après la fin de la mission, tout le monde a démonté la tente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

营yíngcamp
帐zhàngtente

营 désigne un camp et 帐 signifie tente, donc on obtient une tente de camp.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 營 ; 营 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宮宮gōngpalais
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 營 associe 宮 (palais) à 熒 comme élément phonétique, représentant une personne travaillant toute la nuit avec une lumière allumée chez elle ; la version simplifiée 营 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 营 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帳 ; 帐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīn
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng帳zhàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 帳 est faite de 巾 (forme de tissu) et de 長 qui indique le son. La version simplifiée 帐 est une abréviation ; son côté droit n'est pas le composant sonore historique.

Ouvrir 帐 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.