著称 (zhù chēng) — être largement connu comme ; être célèbre pour

Définition

Verbe écrit et formel signifiant 'être largement connu comme' — plus fort et plus littéraire que 称为/称作. Contrairement à 号称, il n'implique jamais d'exagération.

verbe
être largement connu commeêtre célèbre pour

Exemples

  • 著称。
    Zhè ge chéng shì yǐ qí yōu jiǔ de lì shǐ zhù chēng.
    Cette ville est célèbre pour sa longue histoire.
  • 著称。
    Nà wèi zuò jiā yǐ wén bǐ xì nì zhù chēng.
    Cet écrivain est bien connu pour son style délicat.
  • 著称。
    Gāi pǐn pái yǐ zhì liàng kě kào zhù chēng yú shì.
    Cette marque est connue dans le monde entier pour sa qualité fiable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

著zhùrendre évident
称chēnglouer

Les sens de 著 (rendre évident) et 称 (louer) se combinent pour exprimer le fait d'être largement connu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě著zhù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

著 combine 艸 (herbe ou plantes) avec 者 comme élément phonétique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.