薄雾 (bó wù) — brume, brume légère, brouillard léger

Définition

Mot littéraire pour une fine couche de brume ou de haze. Plus poétique que 雾, évoquant un brouillard léger qui voile partiellement plutôt que d'obscurcir complètement.

nom
brumebrume légèrebrouillard léger
Classificateur · 层
Faciles à confondre

Exemples

  • ，薄雾。
    Qīng chén, bó wù lǒng zhào zhe zhěng gè hú miàn.
    Au petit matin, une brume enveloppait tout le lac.
  • 薄雾。
    Yuǎn chù de shān zài bó wù zhōng ruò yǐn ruò xiàn.
    Les montagnes lointaines apparaissent et disparaissent dans la brume.
  • 薄雾。
    Yì chǎng bó wù ràng zhěng gè chéng shì biàn de méng lóng ér shén mì.
    Une couche de brume légère a rendu toute la ville floue et mystérieuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

薄báofin
雾wùbrouillard

薄 indique la finesse, et 雾 désigne le brouillard ; ensemble, ils décrivent une brume légère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

薄 combine 艹, une partie représentant l'herbe, avec 溥 comme partie phonétique.

Ouvrir 薄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 霧 ; 雾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
務
務wù霧wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 霧, 雨 (pluie) est en haut et 務 en bas donne la prononciation ; la forme simplifiée 雾 est une abréviation.

Ouvrir 雾 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.