藏匿 (cáng nì) — cacher, dissimuler (soi-même ou quelque chose)

Définition

藏匿 signifie cacher ou dissimuler quelque chose (ou soi-même) hors de vue — plus concret que 隐瞒 ou 掩饰 (qui cachent des vérités ou des sentiments) et plus fort que le simple 藏.

verbe
cacherdissimuler (soi-même ou quelque chose)

Exemples

  • 藏匿。
    Jǐng fāng fā xiàn tā cáng nì le dà liàng xiàn jīn.
    La police a découvert qu'il avait dissimulé une grande quantité d'argent liquide.
  • 藏匿。
    Zuì fàn cáng nì zài fèi qì de gōng chǎng lǐ.
    Le criminel s'est caché dans une usine abandonnée.
  • 藏匿。
    Nà xiē wén jiàn bèi cáng nì zài bǎo xiǎn guì lǐ.
    Ces documents ont été cachés dans le coffre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

藏cángcacher
匿nìcacher

藏匿 associe 藏 (cacher) et 匿 (cacher) pour insister sur le fait de dissimuler quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Ouvrir 藏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
匸匸xìcacher
Partie de son声符shēngfú
若
若ruò匿nì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

匿 combine 匸, qui signifie cacher, avec 若, qui donne la prononciation.

Ouvrir 匿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.