虔敬 (qián jìng) — révérencieux, dévot, profondément sincère

Définition

Un adjectif formel et écrit signifiant 'révérencieux' — décrit un respect profond et sincère envers quelque chose de sacré (dieux, rituels, objets saints). Plus fort et plus littéraire que 尊敬 ; ne s'utilise pas pour le respect quotidien entre personnes.

adjectif
révérencieuxdévotprofondément sincère

Exemples

  • 虔敬。
    Tā duì shén líng shí fēn qián jìng.
    Il est très révérencieux envers le divin.
  • 虔敬。
    Tā yǐ yì zhǒng qián jìng de xīn qíng qí dǎo.
    Elle a prié avec un cœur révérencieux.
  • 虔敬。
    Rén men yòng qián jìng de mù guāng zhù shì zhe shèng wù.
    Les gens regardaient l'objet sacré avec des yeux révérencieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

虔qiánrévérencieux
敬jìngrespectueux

虔 signifie révérencieux et 敬 signifie respectueux ; ensemble, ils expriment une sincérité pieuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
虍虍hū
Partie de son声符shēngfú
文
文wén虔qián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

虔 associe 虍 et 文. Selon certaines théories, 文 est la partie phonétique et 虍 la partie sémantique ; selon d'autres, c'est l'inverse.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茍茍jìpersonne agenouillée ou chien assis
  • 攴攴pūmain tenant un bâton, autorité

敬 serait formé à partir de 茍, une personne agenouillée ou un chien assis, et 攴, une main tenant un bâton.

Ouvrir 敬 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.